2021考研報名已經(jīng)結(jié)束，離考研初試時間也不到30天時間了，***老師每日一句依然每天陪伴著大家，下面是***2021考研英語每日一句第275句。

今天的句子：

But Mr. Dimon's willingness to criticize the chaotic regulatory structure imposed on banks after the financial crisis has exposed him to political retaliation.

思考題：

Mr. Dimon’s criticism on banks invites political revenge.

詞匯突破：

chaotic 混亂的

impose 施加，強加

expose sb to sth 使...面對...

retaliation=retribution=revenge 報復

invite 招致，帶來

criticize 批評

willing 愿意，樂意

句子解析：

But Mr. Dimon's willingness to criticize the chaotic regulatory structure //imposed on banks after the financial crisis has exposed him to political retaliation.

參考譯文：

但戴蒙愿意批評金融危機后強加給銀行的混亂監(jiān)管結(jié)構(gòu)，這使他面臨政治報復。

記住：過去分詞表示被動!修飾名詞!

前兩天：

the overruled decisions：被推翻的決定

還可以寫成：

the decisions overruled by the Supreme Court

被最高法院推翻的決定

這里：

structure imposed on banks

被強加到銀行身上的結(jié)構(gòu)

但是這里翻譯為被動在中文里面很別扭所以可以翻譯為主動:

強加到銀行身上的結(jié)構(gòu);

所以：Mr. Dimon 批評的并不是銀行，而是這種混亂的監(jiān)管結(jié)構(gòu)!

因此：

Mr. Dimon’s criticism on banks invites political revenge.

戴蒙對銀行的批評引發(fā)了政治報復。

這就錯的很離譜了!

戴蒙批評的是混亂的監(jiān)管結(jié)構(gòu)而不是銀行!

因此，這個說法是偷換，是不對的!!!

怎么樣，這樣的題目該服氣了吧!

一定要弄明白!主謂賓!主體是誰!動作是誰!

以上就是新文道考研小編整理的“***2021考研英語每日一句第275句”相關(guān)內(nèi)容，希望對2021考研人有所幫助。

推薦閱讀：

2021考研***每日一句匯總

***每日一句有用嗎?怎么使用?

本文素材來源于網(wǎng)絡(luò)，由武漢新文道考研進行整理，想了解更多關(guān)于考研相關(guān)資訊，敬請關(guān)注新文道考研，我們將為同學們奉上全面完整的時下考研相關(guān)資訊。